Heinrich Heine verse
2011.05.28
Heinrich Heine (1797-1856)
HA MÁR TELESZÍVTA MAGÁT A PIÓCA
Wenn sich die Blutegel vollgesogen
Ha már teleszívta magát a pióca,
hátára hintik a konyhasót,
s máris lepotyog – de tőled, öreg
barátom, hogy szabadulhatok?
Barátom, pártfogóm, piócám,
számodra-való sót hol lelek?
Kiszívtad már jóságosan
utolsó cseppig hátgerincemet.
Azóta kifosztva úgy lefogytam,
csontváz vagyok se hús, se vér-
de te felduzzadtál nagyszerűen,
orcád pirosas, pocakod kövér.
Ó küldj, Uram, egy derék utonállót,
döfjön sebesen, s én meghalok-
de ezt a lassu-szopásu nadályt
unom már – hogy szabadulhatok?
(Eörsi István fordítása)
