Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Paul Fleming: Hogyan szereti a csókot


Kisses
Kisses Comments

Szájon csak, s nem egyebütt,

így egyenest szíven üt.

Sem foghegyről, sem keservvel,

sem túlontúl lusta nyelvvel.

Ha túl kevés, vagy ha sok,

gyermekes lesz a dolog.

Ne legyen se halk, se hangos,

akkor lesz a módja rangos.

 

Se laza, se túl szoros,

kínt ez, amaz bút okoz.

Száraz sem, nedves se, mint tán

Adonisé Venus ajakán.

 

Sem túl bősz, s túl puha sem,

hol külön, hol közösen.

Sem túl gyorsan, sem túl lassan,

helyét is hadd változtassam.

 

Hol leheld csak, hol harapd,

félig mártva ajakat.

S az időpont sem akármi:

jobb a titkos percre várni.

 

Csókolóddzék hát ki-ki,

ahogy jól esik neki.

Mégis jómagam s a rózsám

értünk igazán a módján.

 

Jékely Zoltán fordítása